政府工作报告的英文翻译往往比较死，读起来不够地道。这主要是在翻译过程中，缺乏外国专家的参与（发布前属于国家机密），而国内译者比较谨慎，不敢脱离原文的束缚。下面向大家提供的，是比较灵活的翻译，当然

2010年，联合国委托中国人事部选拔译员，通过者可参加联合国的译员招聘考试。以下为选拔试题及笔者提供的参考译文和评论。译文来自北京外国语大学高级翻译学院李长栓教授。

此为2008年联合国译员招聘考试初试题及参考译文（部分）。此译文并非联合国提供，仅供参考。译文由北京外国语大学高级翻译学院的李长栓教授提供。

精选出自“五四”以来一些名家之手的中国现代散文名篇五十二篇，汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者也作了一些分析讲

“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有

“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有

《英语笔译综合能力》(3级)(最新修订版)是根据国家人力资源和社会保障部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）》的要求编写而成。《英

《英语笔译实务(2级最新修订版)》共分15个单元，前14个单元由“英译汉”、“汉译英”、“笔译技巧”和“强化训练”四个部分组成，最后一个单元专门讲述法律文件翻译。其中，“英译汉”和“汉译英”各包括课文一

“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有

学习英语非一日之功，唯有持之以恒，长期专心学练，方能悟其精髓，得其门道。这是本书作者的诲人之言，也是作者几十年从事翻译和教学工作的经验之“一得”。