温家宝在第五届中欧工商峰会上的演讲（全文）

联合国秘书长潘基文12月9日在纽约的反腐演讲，英汉对照。备战口译的同学可以拿来做视译资料，整理关键词句。

11月8日，“第四届中美互联网论坛”在北京开幕。凤腾讯首席执行官马化腾在演讲中表示，腾讯解读云计算就是应用公共网络设施对逻辑的组建，像水和电一样融入大家的生活，为用户提供海量一站式的服务。

温家宝出席中葡论坛第三届部长级会议开幕式 11月13日，国务院总理温家宝在澳门出席中国―葡语国家经贸合作论坛（澳门）第三届部长级会议开幕式并发表主旨演讲。为论坛亚非与会国培训1500名官员和技术人员，并支

2010年11月，奥巴马访问印度，在雅加达印尼大学发表演讲，他说：“在中东，我们经历了失败的开端和挫折，但是我们始终坚持追求和平。” 奥巴马还说：“以色列和巴勒斯坦重启直接对话，但是巨大的障碍仍然存在

今年11月，英国首相戴维·卡梅伦一行访问北大，并在北京大学办公楼礼堂发表演讲。他强调，中国的崛起对于其他国家的发展不是威胁，而是一种机遇，英中两国要在各个领域加强交流与合作。

2009年3月30日，中央电视台主持人白岩松和央视摄制组赴美国拍摄专题片《岩松看美国》，3月31日白岩松及摄制组从纽约驱车赶往耶鲁大学，白岩松向耶鲁师生发表了题为《我的故事以及背后的中国梦》的演讲，以下为

十七大报告的中英对照文本，对于备考口译考试、准备翻译专业研究生考试的同学都很有帮助，也是备考翻译考试必看的资料，其中很多名词的表达法，记下来都大有裨益。

本资料为联合国各纪念日致辞中英文对照视译材料集锦，包括国际青年日致辞、世界人居日致辞、纳尔逊•曼德拉日致辞、国际合作社日致辞等等，需要备战口译考试和想提高口译水平的同学可以自己进行视译操练哦！