《英语口译资格考试分类词汇精编》根据口译实践的特点，按“情景口译”和“主题口译”两大类、共设15个专题，对较常用的词汇进行分门别类的汇总，各类词汇主要根据汉语拼音的顺序、以汉英对照的形式进行排列。

新版书较前取材更为广泛，编排更为合理。《新汉英口译实践》含45个单元，每一单元含一个主题，所有内容均按主题编排。每一单元含两项段落练习和一项篇章练习，其中段落部分以视译形式作前期训练，篇章部分以听

本书立足于当代国际社会的跨文化交际现实，题材广泛，内容实用，体例规范，语言地道。除了口译导论、口译技巧、教学测评、机构名称等部分之外，教程含“迎来送往”、“礼仪致辞”、“会展活动”、“商务谈判”