阎成席翻译小讲堂:如何提升译文质量?

  1. 资料大小:

    0.01M

  2. 所属类型:

    PPT格式

  3. 最后更新:

    2013-06-05 21:46

  4. 所属分类:

    实用资料 / 商务资料

资料摘要: 上节课中阎老师阎老师重点讲解如何翻译中文情景中的日常会话,大家都掌握了吗? 这节翻译课中,阎老师重点讲解如何根据上下文的语境要求,锁定精准表达,提升译文的质量。

上节课中阎老师阎老师重点讲解如何翻译中文情景中的日常会话,大家都掌握了吗?
这节翻译课中,阎老师重点讲解如何根据上下文的语境要求,锁定精准表达,提升译文的质量。

【课前 Warm-up】上课之前大家先来尝试翻译下面这三句话吧!
(1)粉丝们蜂拥而至来观看周杰伦的演唱会。
(2)人生经历是日积月累的结果。
(3)长期接触老外,耳濡目染,自然就学会了外语!

【课堂流程】
1、逐条给出时文材料
2、讲解自己的翻译方式以及其中包含的翻译技巧
3、课后翻译练习并讲解

本讲义对应公开课视频回顾:>>请点击<<