长驱直入
拼音：
cháng qū zhí rù
解释：
长驱：不停顿地策马快跑；直入：一直往前。指长距离不停顿的快速行进。形容进军迅猛，不可阻挡。
出处：
《战国策·燕策二》：“轻卒锐兵，长驱至国。”汉·曹操《劳徐晃令》：“吾用兵三十余年，及所闻古之善用兵者，未有长驱直入敌围者也。”
典故：
刘备夺取汉中，命关羽攻打曹仁占据的襄阳、樊城，关羽体用天时地利生擒曹仁。曹操得知后派徐晃前往支援，徐晃带兵越过重重障碍打败关羽。曹操为嘉奖徐晃，写下一封《劳徐晃令》，在信中称徐晃这一战长驱直入，可谓闻所未闻。
翻译：
march into
march:
vi.（坚定地向某地） 前进; 行军; 游行示威; 进展，进行;
vt. 使前进; 使行军;
n. 行军;前进; 游行示威; 进行曲;
类似的词组还有drive into
车水马龙
拼音：
chē shuǐ mǎ lóng
解释：
车象流水，马象游龙。形容来往车马很多，连续不断的热闹情景。
出处：
《后汉书·明德马皇后纪》：“前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。”
典故：
汉章帝根据一些大臣的建议，打算把马太后的兄弟封爵。马太后遵照光武帝生前的规定后妃家族不得封侯的制度，坚决反对。她说：从前外戚外出的情景，真是‘车如流水，马如游龙’，如此招摇，实在不好啊！后人把车如流水，马如游龙简略为成语车水马龙，形容车马不绝的热闹景象。
翻译：
1.直译：incessant stream of horses and carriages
incessant = endless
adj. 不停的，持续不断的; 无尽无休;
2. 表意：heavy traffic/ a flow of traffic
声明：本内容为沪江英语原创整理，转载需征得同意后，注明出处【沪江英语】。