沪江

祈使句由直接引语变间接引语

2008-05-08 17:10
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

祈使句由直接引语变间接引语 DENT: 21pt; : 21pt; mso-char-indent-count:方法是:使用ask [tell, order] sb to do sth这一结构进行转换,若祈使句为否定式,则用ask [tell, order] sb not to do sth,其中ask, tell, order的选择视句子的语气而定。如:“Come early tomorrow, Jim.” he said. 他说。如:“吉姆,明天早点来。””→He told Jim to come early the next day. 他叫吉姆第二天早点来。“Don’t be late again, Mary.” he said. 他说。如:“玛丽,不要再迟到了。”→He told Mary not to be late again. 他叫玛丽不要再迟到了。他叫玛丽不要再迟到了。

注意:(1)除动词ask, tell, order外,有时也可能用其他动词。如:“Don’t go out at night, Jim.” he said. 他说。如:“吉姆,晚上别出去。”→He warned Jim not to go out at night. 他警告吉姆晚上不要出去。(2)若祈使句中没有呼语,应根据句意给动词ask, tell, order等补上适当的宾语。如:“Watch carefully.” he said. 他说。如:“仔细看着。”→He told us to watch carefully. 他叫我们仔细看着。

展开剩余