第81届奥斯卡最佳电影歌曲，《贫民富翁》的片尾Jai Ho歌词由非常著名的印度诗人填写，参照英文版的歌词，翻译成了中文，供大家参考。咱不懂印度文来着，从英语那边理解过来毕竟又要隔了一层，翻译成中文恐怕就

Scarborough Fair，斯卡布罗集市，经典电影《毕业生》的插曲，大家更熟悉的也许是莎拉布莱曼的版本。这样清纯飘逸的民谣式歌曲，歌词应该怎么翻译呢？也许像这样用翻译成诗经体，才是最好的处理方式吧。

老鹰乐队的名曲《加州旅馆》大家一定都听过，这里是强悍网友翻译的歌词，如果不看英文的话，还以为是李白的诗歌呢。看来现在翻译的路子是往文言方向发展啊。大家一起欣赏一下吧。