第二十二届"韩素音青年翻译奖"英译汉原文是美国著名作家索尔•贝娄的文章，选自《纽约时报》（1999年10月11日）的"作家谈创作"栏目。
该文文字并不晦涩，句法结构也不烦杂。贝娄文风自成一家，学界素有"贝娄风格"之说。文中有议论、有叙述、有对话，议论有立有驳，叙述有繁有简，对话有雅有俗，文风时而幽默、时而庄重，看似随性甚至杂乱（结尾还介绍了他自己的杂志），其实有一个贯穿全文的立场和风格。文中还有大量的文化信息和互文文本，译者需要动用各种资源仔细查询和甄别。贝娄常常点到即止，所以要处理好文化信息，还要联系作者的观点和态度。在信息时代，这种学者的"考据"功夫，也是译者应该具备的。