文 | Issac
20号那天一直在期待出成绩，是死是活给个说法嘛！下午时候查到了，三笔三口共4门都是60多的低分飘过。三笔是没太多悬念，考完就觉得自己应该能过，不过分不会太高。三口能过还是很惊讶，毕竟实务感觉自己出了很大问题，信息处理得不到位，混了个62也是神奇了。
个人情况：
一本英专男，翻译方向，准大四，专四优秀，BEC高级，正在复习MTI和准备11月的二口二笔。考前参加过一些不大不小的笔译比赛，拿了一些奖。时不时也会接一些联络口译和交传的工作。
复习时间：
本人拖延癌晚期，明明去年12月就决定考三笔三口，然而复习一直拖到4月份才正式全身心投入，因为还是校的学生干部，中间还有N多杂七杂八的活动···还好语言底子还算勉勉强强，大三也基本每天都会上翻译类的课程，才勉强通过~
使用资料和复习安排：
三级笔译：
1. 官方教材三级笔译实务和配套练习。基本保证每天练习2篇课文。每天一篇中译英，一篇英译中。很多人说课本没啥用，我倒是觉得，课本不是用来应试的东西，是提高你的笔译技能。
考前建议还是把两本书都过一遍，实在来不及了，也要把剩下做不完的课文视译两次。但是！综合能力的课本和配套练习就算了吧，做的我莫名其妙，还不如去做专四专八的题目。
2. 《韩刚90天攻克三级笔译》这本书，尤其是送的真题集，用处特别大，他的中译英提供了官方译文和韩老师译文。我走马观花把原书内容看了一遍。然后开始做真题，做完后去对译文。
中译英上，感觉官方译文会比韩老师的要简单，韩老师讲究意译，读起来比官方译文更舒服。不过考虑到应试和难度，一般的小伙伴还是选择官方译文那种风格会保险一点吧。我考前把那本真题集的所有的中译英官方译文都背下来了。
3还有一些，《CATTI三级笔译常用词语应试手册》这本书我看了20多页吧，也来不及看了，不过觉得里面的词条还是很不错的，对MTI的复习也挺有帮助。
还有全国翻译硕士学位（MTI）系列教材中的《高级英汉翻译》《笔译理论与技巧》《非文学翻译》都是很66666的书，都可以看一看，体会一下个中精髓。
三级口译：
1. 联络口译（高等学校翻译专业本科教材）詹成 仲伟合 外研社 广外高翻副院和前广外校长出的书，有多6666就不用提了吧！
2. 交替传译（高等学校翻译专业本科教材）仲伟合 何刚强 王丹 外研社
这个系列都是仲男神总主编的，我平时每天都会练习口译，备考期间没有特地给口译准备专门的训练时间了。
联络口译和交替传译要交叉练习。口译练习要结对子，互相听对方口译，总结对方好的地方，指出对方的缺点，这样进步才能更加明显。练习口译的小伙伴建议入门和进阶前期，使用播音员朗读录制的音频练习，然后要逐步过渡到现场录音的原音音频。
考试过程
1. 在心心念念的广外大学城校区考。第一天上午是三口两门，综合能力没啥感觉，有题目听力还是简单不少，主要是填词那里有几个空真的来不及听了，不过平时听力就渣，也没怎么练习三口综合能力，最后也就67飘过。
考三口实务时候，好几节都出现了掉信息的情况。虽然及时处理了，但是感觉口译质量就很受影响，62分都不知道是走了什么运···
2. 第二天上午笔译综合能力。然而还没做完单选题我就开始打瞌睡，阅读和完型都不知道怎么做完的。80分钟不到就做完趴在桌子上睡觉~最后65的成绩也狠狠打脸了···所以各位考试那几天一定要休息好！
3. 下午的笔译实务感觉还不错。英译汉时候的地名和人名查不到，就随便写了个上去。有那么一两个句子感觉译错了。汉译英一眼觉得难，但是认真分析，动笔开始翻，倒觉得也没什么。所以考试时候千万不要被第一感觉蒙骗了，认真答题也不会太差。考完出来就觉得过得几率挺大的，最后给了我68。
其他碎碎念
1. 字典
不要嫌贵，不要嫌重，陆谷孙《英汉大词典》和《新世纪汉英大词典》。你一旦发现你不认识的词，查字典真的能救你一命。万一带的字典也查不到那个词，会非常影响心情的。
但是不要一开始就翻字典。你要知道，你参加是笔译考试，不是翻字典大赛。平时训练时候就要用字典，不要用电子词典，要不然考试时候你真的会翻页都困难~
2. 虽然字典能救命，但是还是鼓励多积累更多的单词
背单词的话我喜欢捧着本书来看。我考前把专八单词过了一遍，然后看了一些GRE高频词，感觉其实专八单词已经足够应付三笔了。
3. 大家都推荐的政府工作报告
我基本没看···现在备考二笔和MTI，觉得不看不行了~一起努力吃透政府工作报告吧~
4. 口译时候要注意对听到信息归纳与整合，想好了再开口
三口给的时间挺多的，完全足够。注意要听到“嘟”才开始口译。实务我考场有位女生貌似挺紧张的，好几次都还没“嘟”就想开始说话了，弄得我也有点紧张惹~。
5. 建议口译时候记笔记的纸要自己提前折叠成一小块，方便信息群的记录和整理
广外发的纸挺多的，开始前发一张A3白纸，考完联络口译再发一张A3白纸，之前网络上的说要 打印多一些准考证，说考场的笔记纸会不够。于是我打印了20张口译准考证，结果一张都没用上~不过口译还是以脑记为主，笔记用于辅助，不要过分依赖笔记，而且三口的段落都很短，用脑记大部分信息点都能记下来，笔记主要是构建框架和理清逻辑。
大概就那么多了~作为男生我算是很啰嗦啦。希望有志今年11月考CATTI三级的小伙伴都能顺利通过，也希望这次顺利通过三口笔的运气能继续延续到我11月的CATTI二口笔和12月的MTI初试上啦。但是我绝对不会只用一个月复习了！